1. As much as he admired Hofmannsthal, Rilke also distinguished between a poetic and metaphorical language of things and a language conceived abstractedly and rationally.

Rilke unterschied wie der ihm verehrte Hofmannsthal zwischen einer poetisch-metaphorischen Sprache der Dinge und einer abstrakt-rationalen Begriffssprache.

2. (979) Alternatively, in view of the lack of resistance shown so far with respect to Fipronil and imidacloprid, the merged entity could rationally have the option of simply eliminating Bayer's current products.

(979) In Anbetracht der bisher ausgebliebenen Resistenzeffekte im Zusammenhang mit Fipronil und Imidacloprid hätte das fusionierte Unternehmen theoretisch stattdessen die Möglichkeit, die derzeitigen Bayer-Produkte einfach wegzulassen.

3. We will become agents who act rather than objects that are acted upon (see 2 Nephi 2:14).

Wir sind aktiv und handeln, anstatt passiv auf uns einwirken zu lassen (siehe 2 Nephi 2:14).

4. Analeptic drugs (pentylenetetrazol, bemegride) acted as antagonists.

Analeptica (Metrazol, Bemegrid) wirkten antagonistisch.

5. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

6. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

7. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

8. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

9. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

10. For murder, the mental element requires the defendant acted with "malice aforethought".

Die mens rea von murder besteht darin, dass der Täter mit „malice aforethought“ getötet haben muss.

11. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

12. Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

13. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

14. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

15. In Duisburg, anarchist forces took control and acted completely separately from any higher authorities.

In Duisburg übernahmen anarchistische Kräfte die Kontrolle und agierten völlig losgelöst von allen überörtlichen Verbindungen.

16. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

17. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

18. 25 The applicant claims that during the administrative procedure the Commission acted improperly and inconsistently.

25 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe während des Verwaltungsverfahrens unangemessen und inkonsequent gehandelt.

19. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

20. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

21. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

22. Act of God.

Höhere Gewalt.

23. In some instances, the partners acted as a barrier against emotionally stressful demands of reproductive medicine.

Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

24. From 1985 onwards, this USA sales subsidiary acted solely on behalf of the Munich parent company.

Ab 1985 wurde diese Vertriebsniederlassung als alleiniges Tochterunternehmen des Münchener Stammhauses fortgeführt.

25. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

26. To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

Um die Reformbemühungen der Partnerländer finanziell zu unterstützen, hat die EU folgende Maßnahmen ergriffen.

27. The EYV 2011 acted as a catalyst for policy changes both at European and national level.

Das EJF 2011 diente als Katalysator für politische Veränderungen sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene.

28. Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.

Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

29. The strengthening of the euro during 2002 also acted to restrain the level of EU agricultural exports.

Die Festigung des Euro im Verlauf des Jahres 2002 beschränkte die Höhe der EU-Agrarexporte ebenfalls.

30. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Sollten einige der Vertragspartner die Auffassung vertreten, daß er zu voreilig gehandelt habe, dann steht es Ihnen frei, den Rechtsweg zu beschreiten.

31. In 2013, she was the first woman of "Blick" who acted as editor-in-chief ad interim.

2013 wurde sie als erste Frau des Blicks Chefredaktorin ad interim.

32. Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

33. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

34. 6:5, 6, 20; 9:8) Aaron acted as a mouthpiece for Moses and used Moses’ rod.

Mose 6:5, 6, 20; 9:8) Aaron amtete als Moses’ Wortführer und gebrauchte dessen Stab.

35. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

36. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

37. Materials with high adsorption capacity bound substances strongly and desorbed them less, whereas less adsorbing materials acted inversely.

Materialien mit höherem Adsorptionsvermögen wiesen eine geringere Tendenz zur Desorption auf und umgekehrt.

38. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

39. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

„Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

40. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

41. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Das AARDE-Projekt hat zuverlässige Marker identifiziert, die als Indikator für den Fortschritt der Metamorphose bei atlantischem Heilbutt dienen.

42. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

43. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham und Sara handelten in guter Absicht, als sie einen damals üblichen Brauch übernahmen.

44. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

45. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

46. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

47. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

48. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

49. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

50. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

51. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

52. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

53. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Sie ist vor allem Werk der Gnade Gottes, der gemäß seinen unerforschlichen Wegen gehandelt hat.

54. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

55. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

56. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

57. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

58. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

59. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

60. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

61. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

62. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

63. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

64. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

65. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

66. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

67. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

68. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

69. and the actual pressure densities D¿act?

und den Ist-Druckdichten D¿ist?

70. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

71. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

72. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

73. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

74. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

75. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

76. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

77. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

78. The grace of Christ the Redeemer acted in her in anticipation, preserving her from original sin and from any contagion of guilt.

Die Gnade des Erlösers Christus hat in ihr im voraus gewirkt, indem sie sie vor der Erbsünde und jedem Makel der Schuld bewahrt hat.

79. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

80. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft